{"id":3067,"date":"2015-02-13T12:12:22","date_gmt":"2015-02-13T11:12:22","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/cequireste\/?p=3067"},"modified":"2017-09-04T09:49:17","modified_gmt":"2017-09-04T09:49:17","slug":"sandor-weores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cequireste.fr\/?p=3067","title":{"rendered":"\u00c9pigrammes"},"content":{"rendered":"

(tra\u00adduc\u00adtion in\u00e9dite de C\u00e9cile A. Holdban)<\/p>\n

\n
L\u2019\u00e9tranger :
\nDans la foule, il est seul, mais nom\u00adbreux dans la solitude.<\/div>\n
Az ide\u00adgen<\/em>
\n T\u00e1r\u00adsas\u00e1g\u00adban t\u00e1rstalan.<\/em>
\n De mag\u00e1\u00adny\u00adban sz\u00e1mtalan.<\/em><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
L\u2019ermite :
\nSi je me sous\u00adtrais \u00e0 moi-m\u00eame, le r\u00e9sul\u00adtat, c\u2019est moi.<\/div>\n
A remete
\n<\/em> Ha kivo\u00adnom magamb\u00f3l magamat,<\/em>
\n az ered\u00adm\u00e9\u00adny \u00e9n vagyok.<\/em><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Sub\u00adstance de la trag\u00e9die :
\nSoit l\u2019\u00e9v\u00e8nement est en avance, soit il est en retard sur lui-m\u00eame.<\/div>\n
A tra\u00adg\u00e9\u00addia tartalma
\n<\/em> Az ese\u00adm\u00e9\u00adny megel\u0151\u00adzi vagy<\/em>
\n lek\u00e9\u00adsi \u00f6nmag\u00e1t.<\/em><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n
Bicen\u00adtrique :
\nPour\u00adquoi il a cr\u00e9\u00e9 le monde ? Dieu seul le sait.<\/div>\n
Bicen\u00adtri\u00adkus :
\n<\/em> M\u00e9rt terem\u00adtette a vil\u00e1got<\/em>
\n Isten tudja.<\/em><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
R\u00e9so\u00adlu\u00adtion du mys\u00adt\u00e8re de l\u2019existence :
\nLe sens de la vie est le sui\u00advant : ( \u2026 texte manquant).<\/div>\n
A l\u00e9t titk\u00e1\u00adnak megfejt\u00e9se
\n<\/em> Az \u00e9let \u00e9rtelme a k\u00f6vetkez\u0151 :<\/em>
\n (T\u00f6b\u00adbi hi\u00e1nyzik.)<\/em><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Lettre d\u2019amour :
\n\u00c0 peine arri\u00adv\u00e9, d\u00e9j\u00e0 repar\u00adti je suis res\u00adt\u00e9 avec toi.<\/div>\n
Szerelmes lev\u00e9l
\n<\/em> M\u00e9g meg sem \u00e9rkeztem,<\/em>
\n m\u00e1r el is mentem,<\/em>
\n veled maradtam.<\/em><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Paroles d\u2019Attila J\u00f3zsef :
\n\u00ab Regarde cette fis\u00adsure sur l\u2019\u00e9vier : c\u2019est ce que je suis ! \u00bb<\/div>\n
J\u00f3z\u00adsef Atti\u00adla szavai
\n<\/em> N\u00e9zd ezt a repe\u00add\u00e9st a lav\u00f3ron,<\/em>
\n ez vagyok \u00e9n!<\/em><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n
Fum\u00e9e :
\nJe fume au bord du fos\u00ads\u00e9, vingt sous pour toute fortune
\nmais pour cen\u00addrier : le monde entier.<\/div>\n
F\u00fcst
\n<\/em> Ciga\u00adrett\u00e1\u00adzom az \u00e1rokparton.<\/em>
\n H\u00fasz fill\u00e9r az \u00f6ssz-vagyonom,<\/em>
\n de az eg\u00e9sz F\u00f6ld a hamutart\u00f3m.<\/em><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n

 <\/p>\n

\n
Le malin :
\nIl vole\u00adrait la pau\u00adpi\u00e8re mi-close de la lune d\u00e9croissante
\npour s\u2019en faire un troi\u00adsi\u00e8me \u0153il.<\/div>\n
Az okos
\n<\/em> A fogy\u00f3 Holdnak<\/em>
\n kilopn\u00e1 f\u00e9lszem\u00e9t,<\/em>
\n hogy neki h\u00e1rom is legyen.<\/em><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Le mes\u00adsage d\u2019un ange
\nne s\u2019affiche pas dans les vitrines<\/div>\n
Angya\u00adli \u00fcdv\u00f6zlet
\n<\/em> nem ker\u00fcl kirakatba<\/em><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\u00c0 un sui\u00adci\u00add\u00e9 du Danube : tu n\u2019avais plus rien \u00e0 manger
\n\u00e0 pr\u00e9\u00adsent, tu as un beau et long cer\u00adcueil qui va de la For\u00eat Noire \u00e0 la mer Noire<\/div>\n
Egy Dunai \u00f6ngyilkosra
\n<\/em> Nem volt enni\u00adval\u00f3d. Van most sz\u00e9p hoss\u00adzu kopors\u00f3d,<\/em>
\n Fekete erd\u0151t\u0151l Fekete ten\u00adge\u00adrig \u00e9r.<\/em><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Pour lire d\u2019autres po\u00e8mes de S\u00e1n\u00addor We\u00f6res :<\/p>\n